Jacket Copy

Books, authors and all things bookish

« Previous Post | Jacket Copy Home | Next Post »

Tackling the world's oldest novel, 'Tale of Genji'

June 23, 2010 |  2:03 pm


Last week, a group of dedicated readers launched a summer-long online reading group for the what is often called the world's first novel, "Tale of Genji." Written (probably) by the Japanese noblewoman Murasaki Shikibu around the beginning of the 11th century, the book follows the love affairs and political fortunes of a prince in the Japanese court of the Heian period.

The online reading group follows in the tradition of Infinite Summer, the 2009 online group read of David Foster Wallace's "Infinite Jest." Like "Infinite Jest," "Tale of Genji" is a huge book, so taking a summer to read it seems like a good idea.

The organizers are two online journals: Open Letters Monthly and the Quarterly Conversation, each of which pays special attention to work in translation. They're recommending Royall Tyler's translation of "Tale of Genji" -- partly for its footnotes and partly for its poetic prose. Like this:

He struggled in vain to control himself, despite his resolve to betray no strong emotion. A rush of memories even brought back the days when he had first known his love, and he was shocked to realize how long he had already been without her, when once he had so disliked her briefest absence.

The benefit of the online reading group is that even if no one nearby has time to tackle Genji, there's a community waiting on the Web. Those who will be writing up comments about Genji include scholars and readers from Washington D.C. and New York, Chicago and Halifax, Canada.

The first posts touch on storytelling, sex, crime and penmanship -- apparently, in the Heian period, a well-wrought letter was a means of seduction. The group is reading about 90 pages a week, so there's still time to catch up with the Genji summer.

-- Carolyn Kellogg

Photo: A participant in a rice-planting ceremony in Osaka, Japan on June 14, 2010, is dressed in clothing of the Heian Period (794-1192), when Tale of Genji was written. Credit: Tomofumi Nakano / EPA 

Clicking on Green Links will take you to a third-party e-commerce site. These sites are not operated by the Los Angeles Times. The Times Editorial staff is not involved in any way with Green Links or with these third-party sites.