« Previous | Culture Monster Home | Next »

Van Gogh's personal letters debut online in English

November 3, 2009 |  3:26 pm


File this under impossibly cool art websites.

In what is perhaps the first project of its kind, the Van Gogh Museum in Amsterdam has put English-language translations of 902 of Vincent van Gogh's personal letters on line.

Van Gogh was a native of Holland who spent much of his career in France, which naturally means that he often corresponded in Dutch and French. The website -- vangoghletters.org -- provides English versions of his letters and allows you to search them by keyword, correspondent, city and more. What's more, the website is free.

While Van Gogh's letters have been published many times before in different volumes, the museum's new website -- which launched last month -- offers a chance to interact with them with astonishing levels of intimacy and dexterity. (Thanks to Art Info for alerting us to its presence.)

The site allows you to view facsimile images of the letters and to view the English translations side by side with the original-language versions. Some include rough sketches that are also viewable online. In addition, each of the letters is richly annotated to help readers navigate the artist's references to different people in his life and even some of the biblical references that he makes.

The Van Gogh Museum is showing an exhibition on the artist's letters that runs through January. It has also published a book featuring the letters in English translation.

In a letter addressed to his brother, Theo, and dated July 23, 1890, the artist thanks him for sending him money and writes about his current condition.

"Thanks for your kind letter and for the 50-franc note it contained," Van Gogh writes. "I’d really like to write to you about many things, but I sense the pointlessness of it."

Six days later, the artist, 37, killed himself with a gunshot to the chest. 

-- David Ng

Photo: a letter written by Vincent Van Gogh to his brother Theo in 1881. Credit: Van Gogh Museum / AFP/Getty Images

Comments () | Archives (2)

The Van Gogh letters have in fact been online, in English and for free, for quite some time at http://www.webexhibits.org/vangogh/

What's new is the fact that there is now a new website - linked to the van Gogh Museum http://www.vangoghletters.org/vg/ which produces a facsimile of the letters so that you can see the letters annotated with his drawings. Plus you can see the English translation alongside the original text.

There is also a blog http://www.vangoghsblog.com/ (which I like a lot). Both have been produced in connection with the new six volume print edition of facsimiles of Van Gogh's letters and the associated exhibition in Amsterdam and later at the Royal Academy of Art in London - which I'm very much looking forward to seeing.

Please note that there is a free iPhone app for Yours, Vincent available on the same websites.

The app uses Vincent van Gogh's letters to explore his life and times. Listen to dramatic readings of the letters, get a closer look at his early sketches, watch his style develop from the scratches of a young artist to the powerful brushstrokes that became his trademark. The application features many of Van Gogh's sketches and paintings from the Van Gogh Museum collection, video interviews with the museum's letters experts and new picture galleries that showcase his art.

Yours, Vincent is a Pentimento application created by Antenna Audio.

Available in English and Dutch.
For iPhone and iPod touch.

Visit www.discoverpentimento.com for a demo or download for free at the iTunes App Store.


Recommended on Facebook

In Case You Missed It...


Explore the arts: See our interactive venue graphics


Tweets and retweets from L.A. Times staff writers.